Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für apreciar

genießen
Wir sollten es den Verbrauchern überlassen, nach Belieben Getränke zu genießen. Temos de ter confiança nos consumidores e deixá-los apreciar a bebida que quiserem. Wir sollten alle versuchen, unser Bestes zu geben, um gute Fußballspiele zu erleben, die wir auch genießen können. Devemos todos esforçar-nos por que os jogos de futebol corram bem, para que toda a gente os possa apreciar. Vielen Dank, einen schönen Abend, und genießen Sie Straßburg nach diesem arbeitsreichen Tag. Muito obrigado, muito boas tardes e que possam apreciar Estrasburgo depois deste dia cansativo.
schätzen
Wir haben dies sehr wohl zu schätzen gewußt. Soubemos de facto apreciar isso. Fachleute - vor allem diejenigen, die zwischen den Zeilen lesen können - werden dies schätzen. Os peritos, sobretudo aqueles que sabem ler nas entrelinhas, irão apreciar esta faceta. Wir wollen, daß die Menschen verstehen und die Unterschiede schätzen lernen. Queremos que as pessoas aprendam a entender e a apreciar as diferenças.

sich erfreuen an
wertschätzen
zu schätzen wissenNur wenn wir diese Tatsachen kennen, werden wir das zu schätzen wissen, was wir gemeinsam erreicht haben. Apenas se conhecermos estes factos poderemos apreciar os resultados que, juntos, atingimos. Nochmals, meine Mitarbeiter werden das sehr zu schätzen wissen, und ich bin den Abgeordneten für diese Bemerkungen dankbar. Mais uma vez, isto é algo que os meus colaboradores seguramente muito apreciarão, e estou por isso grato aos senhores deputados por essas observações.Anscheinend handelt es sich dabei um einen vorsichtigen Prozess: die Opfer des Zugunglücks von Paddington werden das zu schätzen wissen! Trata-se, assim parece, de um processo prudente: as vítimas do acidente ferroviário de Paddington apreciarão.